Übersetzungen auf Latein.me

von eric.n am 28.06.2019
Mit gleicher Gefahr und gleichem Ruhm im Ausgang war sogleich der Krieg gegen die Samniter, die, neben anderen Kriegsvorbereitungen, es so einrichteten, dass ihre Schlachtreihe mit neuen Waffenabzeichen glänzen sollte.

von tobias.864 am 26.06.2022
Der Krieg gegen die Samniter war ebenso gefährlich wie ruhmreich, und sie stellten sicher, dass ihre Schlachtreihen mit neu geschmückten Waffen glänzen würden.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fulgeret: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
gloriaeque: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen