Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  412

His tria milia equitum loricatorum, cataphractos ipsi appellant, adiunxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.r am 05.11.2013
Er verstärkte sie mit dreitausend schwer gepanzerten Kavalleriesoldaten, den sogenannten Kataphrakten.

von conrat.945 am 03.11.2024
Diesen fügte er dreitausend gepanzerte Reiter hinzu, die sie selbst Kataphrakten nennen.

Analyse der Wortformen

adiunxit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

cataphractos

cataphractus: gepanzert, mit Panzer bedeckt, in Kettenhemd gekleidet, Kataphrakt (schwer gepanzerter Reiter)

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loricatorum

loricatus: gepanzert, mit einem Panzerhemd bekleidet, mit einem Brustpanzer versehen

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• His tria milia equitum loricatorum cataphractos ipsi
• Ad quinquaginta milia peditum caesa eo die
• Ad quinquaginta milia peditum caesa eo die