Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  491

Iam antequam legati uenirent, decretum erat, quid responderetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

responderetur

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

uenirent

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Nam praedia eorum, quae antequam demigrarent habuerint,
• Consulti inde patres regem in custodiam albam
• Inde caduceator primum, deinde legati ad aetolos