Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  498

Thoantem quoque aetolum concitorem aetolici belli, qui et illorum fiducia uos et uestra illos in nos armauit, dedetis et cum eo mnasilochum acarnana et chalcidensis philonem et eubulidam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armauit

armare: bewaffnen, ausrüsten

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

chalcidensis

chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)

concitorem

concitor: EN: instigator, provoker

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedetis

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

chalcidensis

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

uestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nunc illi uos singuli uniuersos contionantes timent:
• Quamquam perseus uere obiceret, id quod uos
• Quod igitur nos maxime abominaremur, uos ante