Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 469

Thoantem quoque aetolum concitorem aetolici belli, qui et illorum fiducia uos et uestra illos in nos armauit, dedetis et cum eo mnasilochum acarnana et chalcidensis philonem et eubulidam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till8884 am 16.10.2018
Ihr sollt Thoas, den Ätoler, den Anstifter des äolischen Krieges, der sowohl durch deren Vertrauen euch als auch durch eures sie gegen uns bewaffnet hat, herausgeben, und mit ihm Mnasilochus den Akarnanier sowie Philo und Eubulides aus Chalcis.

von ibrahim.919 am 23.06.2016
Ihr müsst Thoas aus Ätolien ausliefern, der den ätolischen Krieg begonnen und sowohl deren Vertrauen als auch Ihr Vertrauen genutzt hat, um beide Seiten gegen uns aufzuhetzen, zusammen mit seinen Mittätern: Mnasilochus aus Akarnanien sowie Philo und Eubulidas aus Chalcis.

Analyse der Wortformen

armauit: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
chalcidensis: chalcus: Chalkus, kleine Kupfermünze (etwa ein Zehntel Obolus, ein Sechzigstel oder Vierzigstel einer Drachme); densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
concitorem: concitor: Anstifter, Aufwiegler, Hetzer, Urheber
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedetis: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nos: nos: wir, uns
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen