Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  473

Consul in hiberna exercitum magnesiam ad maeandrum et trallis ephesumque diuisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.r am 26.04.2021
Der Konsul verteilte das Heer in Winterquartiere in Magnesia ad Maeandrum, Trallis und Ephesus.

von lilli8813 am 29.08.2022
Der Konsul verteilte sein Heer in drei Städte für Winterquartiere: Magnesia am Mäander, Trallis und Ephesus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

diuisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

ephesumque

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maeandrum

maeander: Mäander (Fluss in Karien, bekannt für seinen gewundenen Lauf), Mäandermuster, Irrgarten, Labyrinth

magnesiam

magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

trallis

allus: großer Zeh, dicker Zeh

Ähnliche Textstellen

• Consul in hiberna exercitum magnesiam ad maeandrum
• Consul collaudato iuuene cum omnibus copiis ad
• Consul collaudato iuuene cum omnibus copiis ad