Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 474

Ephesum ad consulem paucos post dies obsides ab rege adducti sunt, et legati, qui romam irent, uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine849 am 18.04.2024
Nach wenigen Tagen wurden dem Konsul in Ephesus Geiseln vom König gebracht, und Gesandte kamen, die nach Rom reisen würden.

von karoline.826 am 17.12.2019
Wenige Tage später wurden Geiseln des Königs zum Konsul nach Ephesus gebracht, und Gesandte eintrafen, die nach Rom reisen sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
et: et: und, auch, und auch
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romam: roma: Rom
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uenerunt: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum