Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  482

Milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt; alioqui magnificus et spectaculo et fama rerum triumphus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.z am 22.08.2018
Nur Soldaten, die dem Wagen hätten folgen können, fehlten; ansonsten war der Triumph sowohl in Aufzug als auch in Ruhm der Taten prächtig.

von jonathan.847 am 27.12.2013
Es fehlten nur die Soldaten, die dem Wagen folgen sollten; in allen anderen Aspekten war es ein prächtiger Triumphzug, sowohl als Spektakel als auch hinsichtlich der gefeierten Leistungen.

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

defuerunt

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

magnificus

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sequerentur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt; alioqui
• Qui triumphus spectaculo oculorum maior quam africani
• Qui triumphus spectaculo oculorum maior quam africani