Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  639

Qui triumphus spectaculo oculorum maior quam africani fratris eius fuit, recordatione rerum et aestimatione periculi certaminisque non magis comparandus, quam si imperatorem imperatori aut antiochum ducem hannibali conferres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.9875 am 20.04.2017
Welcher Triumph war größer im visuellen Spektakel als der seines Bruders Africanus, aber in der Erinnerung der Ereignisse und Einschätzung der Gefahr und des Kampfes nicht mehr zu vergleichen, als wenn man Befehlshaber mit Befehlshaber oder Antiochus als Anführer mit Hannibal vergleichen würde.

von till9847 am 30.06.2014
Dieser Triumph war zwar für das Auge eindrucksvoller als der seines Bruders Scipio Africanus, doch wenn man sich die Ereignisse in Erinnerung ruft und die Gefahren und Schlachten bedenkt, wäre ein Vergleich ebenso sinnlos wie der Versuch, die Befehlshaber selbst zu vergleichen oder Antiochus mit Hannibal zu messen.

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

africani

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certaminisque

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

que: und, auch, sogar

comparandus

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

conferres

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratris

frater: Bruder

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibali

hannibal: Hannibal

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recordatione

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Qui triumphus spectaculo oculorum maior quam africani
• Milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt; alioqui
• Milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt; alioqui