Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  527

Dilectibus deinde intra paucos dies, neque enim multi milites legendi erant, perfectis consules praetoresque in prouincias proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.g am 13.06.2023
Die Aushebungen wurden dann innerhalb weniger Tage – da nicht viele Soldaten ausgewählt werden mussten – abgeschlossen, woraufhin die Konsuln und Prätoren in ihre Provinzen aufbrachen.

von victor.y am 18.08.2014
Nach Abschluss der Aushebung innerhalb weniger Tage - da sie nicht viele Soldaten rekrutieren mussten - brachen die Konsuln und Prätoren in ihre Provinzen auf.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dilectibus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

legendi

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

perfectis

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

praetoresque

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

que: und, auch, sogar

proficiscuntur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

Ähnliche Textstellen

• Dilectibus deinde intra paucos dies neque enim
• Romae consules praetoresque usque ad ante diem
• Romae consules praetoresque usque ante diem quintum