Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  533

Tum omnium primum eumeni senatus datus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.875 am 27.12.2015
Eumenes wurde als Erster im Senat empfangen.

von samuel.o am 02.09.2022
Zunächst wurde Eumenes eine Senatssitzung gewährt.

Analyse der Wortformen

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eumeni

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum omnium primum eumeni senatus datus est.
• Oreum et eretriam decem legati eumeni regi,
• Oreum et eretriam decem legati eumeni regi,