Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  588

Hanc ego maximam hereditatem a patre accepi, qui primus omnium asiam graeciamque incolentium in amicitiam uenit uestram eamque perpetua et constanti fide ad extremum uitae finem perduxit; nec animum dumtaxat uobis fidelem ac bonum praestitit, sed omnibus interfuit bellis, quae in graecia gessistis, terrestribus naualibus, omni genere commeatuum, ita ut nemo sociorum uestrorum ulla parte aequari posset, uos adiuuit; postremo, cum boeotos ad societatem uestram hortaretur, in ipsa contione intermortuus haud multo post exspirauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuuit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aequari

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

boeotos

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gessistis

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gessistis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

commeatuum

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

constanti

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

et

et: und, auch, und auch

exspirauit

exspirare: aushauchen, verscheiden

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fidelem

fidelis: sicher, treu

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

graeciamque

graecia: Griechenland, Griechin

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortaretur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolentium

incolere: wohnen, bewohnen

interfuit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

intermortuus

intermori: EN: perish, die

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

naualibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

boeotos

otus: EN: horned/eared owl

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patre

pater: Vater

perduxit

perducere: herumführen

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

graeciamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

terrestribus

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

uenit

venire: kommen

uestram

vester: euer, eure, eures

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ulla

ullus: irgendein

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuit quidem apud uos semper satis iusta
• Pedestribus naualibusque copiis, ut nemo sociorum uestrorum
• Quod ad multitudinem seruis liberandis auctam et