Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  589

Huius ego uestigia ingressus uoluntati quidem et studio in colendis uobis adicere etenim inexsuperabilia haec erant nihil potui; rebus ipsis meritisque et impensis officiorum ut superare possem, fortuna tempora antiochus et bellum in asia gestum praebuerunt materiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

colendis

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

impensis

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

inexsuperabilia

inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

meritisque

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nihil

nihil: nichts

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

praebuerunt

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

meritisque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

superare

superare: übertreffen, besiegen

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

uoluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec ferme hannibalis oratio fuit; quam laudarunt
• Bellum ab eodem consule haudquaquam memorabile aduersus
• Aduersus ea antiochus mirari se dixit romanos