Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  553

Non sum hoc dicturus, patres conscripti: quis hoc bello meritis erga uos mecum comparari potest?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina847 am 18.10.2014
Ich will nicht sagen, Senatoren: Wer kann in diesem Krieg meine Verdienste um euch auch nur annähernd mit mir vergleichen?

von rayan.k am 25.01.2018
Ich werde nicht sagen, ihr einberufenen Väter: Wer kann in diesem Krieg in Verdiensten um euch mit mir verglichen werden?

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

comparari

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

dicturus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

erga

erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Non sum hoc dicturus, patres conscripti: quis
• Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite:
• Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite: