Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  565

Collaudatis egregie smyrnaeis, quod omnia ultima pati quam se regi tradere maluissent, introducti rhodii sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.q am 03.06.2018
Nachdem die Smyrnaei höchst gelobt worden waren, weil sie es vorgezogen hatten, alle äußersten Drangsale zu erdulden, anstatt sich dem König zu ergeben, wurden die Rhodier eingeführt.

von ellie.872 am 21.08.2015
Nachdem die Smyrnaer für ihren Mut hochgelobt wurden, da sie es vorzogen, jedes Leid zu ertragen, anstatt sich dem König zu ergeben, wurden die Rhodier hereingeführt.

Analyse der Wortformen

collaudatis

collaudare: sehr loben, rühmen, preisen, auszeichnen

egregie

egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

introducti

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

maluissent

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rhodii

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dii: Götter

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

smyrnaeis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

smyrna: Myrrhe

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tradere

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Ähnliche Textstellen

• Collaudatis egregie smyrnaeis, quod omnia ultima pati
• Multa egregie rhodii pro fide erga populum
• Multa egregie rhodii pro fide erga populum