Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  564

Interposita smyrnaeorum breuis legatio est, quia non aderat quidam rhodiorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo9977 am 26.08.2013
Es wurde eine kurze Delegation der Smyrnäer eingefügt, weil ein bestimmter Vertreter der Rhodier nicht anwesend war.

von bastian.8929 am 07.07.2016
Eine kurze Delegation aus Smyrna wurde vorgebracht, weil einer der rhodischen Vertreter abwesend war.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

breuis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interposita

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rhodiorum

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

smyrnaeorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

smyrna: Myrrhe

Ähnliche Textstellen

• Interposita smyrnaeorum breuis legatio est, quia non
• Aeque miserabilis legatio lyciorum, qui crudelitatem rhodiorum,
• Et legatio rhodiorum erat hac falsa iturus