Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  568

Utcumque tamen res sese habet, magis uerecundia nostra aduersus regem nobis obstat, quam ipsa disceptatio aut nobis impedita est aut uobis perplexam deliberationem praebitura uidetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.966 am 09.09.2016
Wie auch immer die Dinge stehen, unsere Ehrfurcht gegenüber dem König hält uns mehr zurück als irgendeine tatsächliche Schwierigkeit der Diskussion selbst, sei es unsererseits oder in Bezug auf die Entscheidungsfindung für Sie.

von nicole.y am 31.10.2019
Wie auch immer sich die Sache verhält, unsere Ehrfurcht gegenüber dem König steht uns mehr im Wege als die Diskussion selbst, die uns entweder behindert wurde oder euch eine verwickelte Beratung zu bieten scheint.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

deliberationem

deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

impedita

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nobis

nobis: uns, wir

nobis: uns, wir

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

perplexam

perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt

praebitura

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uerecundia

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

uidetur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Ähnliche Textstellen

• Utcumque tamen res sese habet, magis uerecundia
• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a
• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a