Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 584

Domesticis quondam uiribus etiam imperium amplectebantur; nunc imperium, ubi est, ibi ut sit perpetuum, optant; libertatem uestris tueri armis satis habent, quoniam suis non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.952 am 16.07.2021
Mit eigenen Kräften umarmten sie einst sogar die Herrschaft; nun wünschen sie, dass die Herrschaft, wo sie ist, dort auch beständig sei; die Freiheit mit euren Waffen zu verteidigen halten sie für ausreichend, da sie mit ihren eigenen dies nicht vermögen.

von liara8979 am 17.01.2015
Einst bewahrten sie ihre Macht durch eigene Stärke; jetzt hoffen sie nur noch, dass die Macht dort bleibt, wo sie gerade existiert; sie begnügen sich damit, ihre Freiheit mit euren Waffen zu schützen, da sie dies mit ihren eigenen nicht vermögen.

Analyse der Wortformen

amplectebantur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
domesticis: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt; imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
optant: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen