Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  586

Et aliae prius cum philippo, et cum pyrrho tarentini; ne alios populos enumerem, carthago libera cum suis legibus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Celine am 30.11.2018
Und andere, die zuvor mit Philipp verbündet waren, sowie die Tarentiner mit Pyrrhus; um andere Völker nicht zu erwähnen, bleibt Karthago frei mit seinen eigenen Gesetzen.

von julius931 am 27.03.2023
Und andere zuvor mit Philippus und mit Pyrrhus, den Tarentinern; um nicht andere Völker aufzuzählen, ist Karthago frei mit ihren eigenen Gesetzen.

Analyse der Wortformen

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

carthago

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enumerem

enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

pyrrho

pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Et aliae prius cum philippo, et cum
• Phoenice urbs est epiri; ibi prius conlocutus
• Phoenice urbs est epiri; ibi prius conlocutus