Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  618

Quae res, tamquam in se parum magni certaminis causam haberet, aliam contentionem multo maiorem excitauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.x am 12.01.2023
Diese Angelegenheit, die zunächst wenig Anlass zu einem ernsthaften Konflikt zu bieten schien, entfachte einen deutlich größeren Streit.

von nael.9831 am 11.06.2016
Diese Angelegenheit, als hätte sie in sich selbst kaum Grund für einen bedeutenden Konflikt, entfachte einen noch viel größeren Streit.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

contentionem

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

excitauit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Quae res, tamquam in se parum magni
• Ea uero res romanis auxit animos, concessum
• Ea uero res romanis auxit animos, concessum