Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  067

Nemini ad naupactum iri placuit occupato ad coracem ab aetolis saltu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coracem

corax: EN: kind of siege engine

iri

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

Nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

occupato

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

Ähnliche Textstellen

• Antiochus ipse ultro, ab aetolis, hostibus uestris,
• Inde toto exercitu profectus reliquum iter satis
• Iri in castra placuit: honorificum id militibus