Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  050

Nemini ad naupactum iri placuit occupato ad coracem ab aetolis saltu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.8976 am 23.07.2024
Niemand wollte nach Naupactus gehen, da der Pass bei Corax von den Ätolern besetzt war.

von Neo am 21.01.2017
Niemand wollte nach Naupactus reisen, da die Ätoler den Gebirgspass bei Corax gesperrt hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coracem

corax: Rabe, Krähe, Belagerungsmaschine, Enterhaken

iri

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

nemini

nemo: niemand, keiner

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occupato

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

Ähnliche Textstellen

• Nemini ad naupactum iri placuit occupato ad
• Antiochus ipse ultro, ab aetolis, hostibus uestris,
• Antiochus ipse ultro, ab aetolis, hostibus uestris,