Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 635

Ceterum uere aestimanti aetolicum magis ad thermopylas bellum quam regium fuit; quota enim parte uirium suarum ibi dimicauit antiochus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.t am 02.02.2022
Betrachtet man die Sache ehrlich, war die Schlacht bei den Thermopylen eher eine Angelegenheit der Ätoler als eine königliche; schließlich hatte Antiochus dort nur einen winzigen Bruchteil seiner Streitkräfte im Einsatz.

von dana.f am 29.10.2015
Überdies war für einen, der wahrhaft urteilt, der Krieg bei den Thermopylen mehr ein äolisches als ein königliches Geschehen; denn mit welchem Teil seiner Streitkräfte kämpfte Antiochus dort eigentlich?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimanti: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dimicauit: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quota: quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?; quotum: der wievielte, die wievielte, das wievielte, Anteil, Quote
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uirium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen