Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 171

Summa uirium speique eius in aetolis fuit, gente uanissima et ingratissima, ut uos prius experti estis, nunc antiochus experitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.q am 09.09.2015
Er setzte seine gesamte militärische Stärke und Hoffnung auf die Ätolier, ein äußerst unzuverlässiges und undankbares Volk, wie Sie bereits entdeckt haben, und wie Antiochus jetzt herausfindet.

von leonie.j am 24.01.2023
Die Höhe seiner Kräfte und Hoffnung lag bei den Ätolern, einem äußerst unzuverlässigen und undankbaren Volk, wie Sie früher erfahren haben, und jetzt erfährt es Antiochus.

Analyse der Wortformen

Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
uanissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
et: et: und, auch, und auch
ingratissima: ingratis: EN: against the wishes (of ); ingratus: undankbar, unangenehm; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uos: vos: ihr, euch
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
experitur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum