Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  686

Merito ergo et diis immortalibus, quantus maximus poterat, habitus est honos, quod ingentem uictoriam facilem etiam fecissent, imperatori triumphus est decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

immortalibus

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

Merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantus

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uictoriam

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Is in senatu cum de rebus ab
• Eo die et inuitatus ad consulem perseus
• Tu uero recte, ut diis immortalibus honos