Übersetzungen auf Latein.me

von malte966 am 08.06.2021
Laut Valerius Antias wurden 4.000 Gefangene von der Insel freigelassen, einfach weil sie Angst vor dem Krieg hatten. Dies war anscheinend das Einzige, was Fabius erreichte, und dennoch reichte es dem Senat aus, ihm einen Seesieg zu gewähren.

von Julien am 12.02.2015
Valerius Antias schrieb, dass viertausend Gefangene von der gesamten Insel zurückgebracht wurden, weil sie die Kriegsdrohungen gefürchtet hatten; und dass dies der Grund war, weshalb Fabius, obwohl er nichts anderes ausgerichtet hatte, vom Senat einen Seenavigtriumpf erhielt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antias: antias: Mandelentzündung, Angina, Tonsillitis; antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
captiuorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eamque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gessisset: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
impetrandi: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
naualis: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quattuor: quattuor: vier
quia: quia: weil, da, denn, dass
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
timuerint: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen