Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (2) › 080

Celeriter auctoribus atheniensibus frequens ab hypata legatio aetolorum uenit, et spem pacis eis sermo etiam africani, quem priorem adierunt, auxit, commemorantis multas gentes populosque in hispania prius, deinde in africa in fidem suam uenisse; in omnibus se maiora clementiae benignitatisque quam uirtutis bellicae monumenta reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adierunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North)
africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
africa: africus: EN: African, EN: southwest wind
atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bellicae: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
benignitatisque: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
Celeriter: celeriter: schnell, zügig
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
commemorantis: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hypata: hypaton: EN: deepest/lowest string/note
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populosque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priorem: prior: früher, vorherig
prius: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populosque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spem: spes: Hoffnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenit: venire: kommen
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum