Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  063

Perfecta uidebatur res, cum aditus consul idem illud responsum rettulit, quo fugati ab senatu erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis841 am 03.08.2024
Die Angelegenheit schien erledigt, doch als sie den Konsul befragten, gab er ihnen dieselbe Antwort, die zuvor den Senat dazu bewogen hatte, sie abzulehnen.

von marija.x am 23.10.2023
Die Angelegenheit schien beendet, als der Konsul, nachdem er herangetreten war, dieselbe Antwort zurückbrachte, durch die sie vom Senat vertrieben worden waren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aditus

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugati

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

perfecta

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

responsum

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

rettulit

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

uidebatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Perfecta uidebatur res, cum aditus consul idem
• Tarentinorum legatis pacem petentibus cum libertate ac
• Tarentinorum legatis pacem petentibus cum libertate ac