Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  081

Perfecta uidebatur res, cum aditus consul idem illud responsum rettulit, quo fugati ab senatu erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugati

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

senatu

senatus: Senat

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tarentinorum legatis pacem petentibus cum libertate ac
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;
• Consul ubi ea parari cognovit, dispositis praesidiis,