Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  001

Dum in asia bellum geritur, ne in aetolia quidem res quietae fuerant, principio a gente athamanum orto.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.y am 15.04.2022
Während in Asien Krieg geführt wurde, waren auch in Äolien die Dinge nicht ruhig, wobei der Anfang von der Sippe der Athamanen ausging.

von marleene.l am 30.11.2016
Während in Asien Krieg geführt wurde, herrschte auch in Äolien keine Ruhe, da Konflikte mit dem athamanischen Stamm begonnen hatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

asia

asia: Asien, Kleinasien

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

geritur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

orto

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quietae

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Dum in asia bellum geritur, ne in
• Dum haec in asia geruntur, duo fere
• Ceterum, dum ea res geritur, l.