Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  112

Diu iactati aetoli tandem, ut condiciones pacis conuenirent, effecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.961 am 06.01.2018
Die Ätoler, die lange Zeit in Schwierigkeiten waren, schafften es endlich, die Friedensbedingungen zu vereinbaren.

von yanis8854 am 08.06.2013
Die Ätoler, die lange hin- und hergeworfen worden waren, bewirkten schließlich, dass die Friedensbedingungen zusammenkommen konnten.

Analyse der Wortformen

condiciones

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

conuenirent

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

effecerunt

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

iactati

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Diu iactati aetoli tandem, ut condiciones pacis
• Patres igitur iurati ita enim conuenerat censuerunt
• Patres igitur iurati, ita enim conuenerat, censuerunt