Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  126

Manlius in gallograecia bellum gessit, quod nunc ordiri pergam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gallograecia

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Manlius

manlius: EN: Manlian

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ordiri

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

pergam

perca: Barsch, EN: fish, the perch

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Is tibi nunc animus quali sit corpore
• Etenim, credo, manlius iste centurio, qui in
• Uni fidenatium populo rebellare placuit; et tamquam