Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  137

Eodem et athenaeus, eumenis et attali frater, cum cretense leuso et corrago macedone uenit; mille pedites mixtarum gentium et trecentos equites secum adduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduxerunt

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

athenaeus

atheneus: EN: Athenian, of Athens

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eodem

eodem: ebendahin

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

eumenis

eu: gut, EN: well done! bravo!

frater

frater: Bruder

macedone

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

eumenis

mena: EN: small sea-fish

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

mixtarum

miscere: mischen, mengen

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

trecentos

trecenti: dreihundert

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Baebio supplementum in hispaniam datum mille romani
• Dilectus inde haberi est coeptus; nam praeter
• Chalcide cum attalo et quattuor milibus peditum,