Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 127

Eodem et athenaeus, eumenis et attali frater, cum cretense leuso et corrago macedone uenit; mille pedites mixtarum gentium et trecentos equites secum adduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.858 am 01.12.2017
Zur gleichen Zeit kam Athenaeus, der Bruder von Eumenes und Attalus, mit zwei Begleitern an: Leusus aus Kreta und Corragus aus Mazedonien. Sie brachten eine Streitmacht von 1.000 Infanteristen aus verschiedenen Nationen und 300 Reitern mit.

von simon.o am 23.09.2013
An denselben Ort kamen auch Athenaeus, Bruder von Eumenes und Attalus, zusammen mit dem Kreter Leusus und dem Makedonen Corragus; sie brachten tausend Fußsoldaten aus gemischten Völkern und dreihundert Reiter mit.

Analyse der Wortformen

adduxerunt: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
athenaeus: atheneus: athenisch, zu Athen gehörig
attali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
frater: frater: Bruder
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
macedone: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mille: mille: tausend, Tausende
mixtarum: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
secum: secum: mit sich, bei sich
trecentos: trecenti: dreihundert
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen