Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  132

Et marsyas amnis, haud procul a maeandri fontibus oriens, in maeandrum cadit, famaque ita tenet, celaenis marsyan cum apolline tibiarum cantu certasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart8882 am 31.10.2023
Der Fluss Marsyas, der nicht weit von den Quellen des Mäander-Flusses entspringt, mündet in den Mäander. Der Sage nach forderte Marsyas in Celaenae Apollo zu einem musikalischen Wettstreit mit Flöten heraus.

von domenik.e am 07.09.2023
Und der Marsyas-Fluss, der nicht weit von den Quellen des Mäanders entspringt, fällt in den Mäander, und so besagt die Legende, dass Marsyas in Celänä mit Apollo im Flötenspiel wetteiferte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

apolline

apollo: Apollo

cadit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cantu

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

certasse

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famaque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

que: und, auch, sogar

fontibus

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maeandri

maeander: Mäander (Fluss in Karien, bekannt für seinen gewundenen Lauf), Mäandermuster, Irrgarten, Labyrinth

maeandrum

maeander: Mäander (Fluss in Karien, bekannt für seinen gewundenen Lauf), Mäandermuster, Irrgarten, Labyrinth

oriens

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tibiarum

tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife

Ähnliche Textstellen

• Et marsyas amnis, haud procul a maeandri
• Huius amnis fontes celaenis oriuntur.
• Huius amnis fontes celaenis oriuntur.