Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  140

Integris uiribus regionis eius feroces ad bellandum habebat uiros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa941 am 25.05.2018
Er hatte wilde Krieger aus jener Region, deren Stärke ungebrochen und kampfbereit.

von mina.t am 17.12.2022
Mit unverminderter Kraft seiner Region hatte er kampflustige Männer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellandum

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

feroces

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

integris

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

regionis

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

uiribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uiros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Integris uiribus regionis eius feroces ad bellandum
• Immo contra ea uel uiribus nostris, deum
• Immo contra ea uel uiribus nostris, deum