Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  158

Hac denuntiatione conterritus perstare tamen in pertinaci simulatione inopiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria979 am 03.03.2018
Von dieser Androhung erschrocken, dennoch beharrlich in der hartnäckigen Vortäuschung von Armut zu verharren.

von karlo871 am 21.11.2024
Obwohl von dieser Warnung erschrocken, beharrte er dennoch stur darauf, arm zu sein.

Analyse der Wortformen

conterritus

conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen

conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten

denuntiatione

denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inopiae

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

perstare

perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben

pertinaci

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

simulatione

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Hac denuntiatione conterritus perstare tamen in pertinaci
• Nec ulla tamen ego ratione conterritus, otiose
• Ceterum mitescente iam hieme educto ex hibernis