Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 164

Inde progredientibus ab lago, proxima urbe, metu incolae fugerunt; uacuum hominibus et refertum rerum omnium copia oppidum diripuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.s am 24.06.2023
Dann, als sie vom See her voranschritten, von der nächstgelegenen Stadt, flohen die Einwohner vor Angst; sie plünderten die menschenleere Stadt, die mit Überfluss aller Dinge gefüllt war.

von flora.821 am 22.03.2023
Als sie sich vom See entfernten, flohen die Einwohner der nächstgelegenen Stadt in Panik und ließen sie völlig menschenleer, aber voller Vorräte zurück, die die vorrückenden Truppen dann plünderten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
diripuerunt: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incolae: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lago: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
progredientibus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
refertum: refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen; refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum