Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  245

Id tum desertum fuga incolarum oppidum, refertum idem copia rerum omnium inuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie915 am 23.02.2014
Sie fanden dann die Stadt verlassen von seinen fliehenden Einwohnern, aber dennoch voller Vorräte aller Art.

von matilda934 am 25.03.2015
Diese Stadt, verlassen durch die Flucht der Einwohner, fanden sie gleichermaßen erfüllt von Überfluss aller Dinge.

Analyse der Wortformen

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

desertum

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

incolarum

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

inuenerunt

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

refertum

refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen

refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Id tum desertum fuga incolarum oppidum, refertum
• Inde progredientibus ab lago, proxima urbe, metu
• Inde progredientibus ab lago, proxima urbe, metu