Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  173

Progredienti praeter paludes legati ab lysinoe dedentes ciuitatem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.914 am 29.12.2022
Als er an den Sumpfgebieten vorbeizog, kamen Gesandte aus Lysinoe, um ihre Stadt zu übergeben.

von lenny.942 am 03.04.2024
Als er an den Sümpfen vorbeizog, kamen Gesandte von Lysinoe und übergaben die Stadt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dedentes

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

paludes

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

progredienti

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Progredienti praeter paludes legati ab lysinoe dedentes
• Capta phaloria legati a metropoli et a
• Capta phaloria legati a metropoli et a