Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  176

Cum ea res animos fecit, tum agri fecunditas et multitudo hominum et situs inter paucas munitae urbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.c am 28.02.2022
Nicht nur stärkte diese diese Situation ihr Selbstvertrauen, sondern auch das fruchtbare Land, die große Bevölkerung und die hervorragend befestigte Lage der Stadt.

von malin.9829 am 24.08.2022
Sowohl diese Sache die Geister erhob, als auch die Fruchtbarkeit des Landes, die Menge der Menschen und die Lage der wenigen befestigten Stadt.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fecunditas

fecunditas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Reichhaltigkeit, Fülle

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

munitae

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

paucas

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

situs

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum ea res animos fecit, tum agri
• Ingens multitudo naualium sociorum e tribus contracta
• Ingens multitudo naualium sociorum e tribus contracta