Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  332

Ingens multitudo naualium sociorum e tribus contracta classibus intra paucos dies omnia quae ad oppugnationem urbis terra marique munitae faciunda opera erant effecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.968 am 26.02.2020
Innerhalb weniger Tage vollendete eine große Streitmacht von Marineverbündeten aus drei Flotten alle Vorbereitungen, um die Stadt anzugreifen, die sowohl an Land als auch zur See befestigt war.

von merle.905 am 19.06.2018
Eine riesige Menge von Seebündnispartnern, aus drei Flotten zusammengezogen, vollbrachte innerhalb weniger Tage alle Arbeiten, die für den Angriff auf die an Land und See befestigte Stadt notwendig waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

classibus

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

contracta

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

effecit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciunda

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

marique

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

munitae

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

naualium

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ingens multitudo naualium sociorum e tribus contracta
• Perdomuerat intra paucos dies terra marique ferocem,
• Perdomuerat intra paucos dies terra marique ferocem,