Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  021

Haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur, raptim euadere angustias, reuocare primos et eadem, qua uenerat, uia referre coegit signa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans859 am 03.07.2019
Dieses Chaos zwang den König, seinen Plan, schnell durch die engen Pässe zu entkommen (auch wenn er es gewollt hätte, wenn seine Männer ihm gefolgt wären), aufzugeben und stattdessen seine Frontlinien zurückzurufen und auf demselben Weg zurückzumarschieren, auf dem sie gekommen waren.

von mariam.878 am 01.06.2023
Dieser Tumult zwang den König, der, wenn sie ihm folgen würden, rasch den engen Durchgang verlassen wollte, die vorderen Reihen zurückzurufen und die Standarten auf demselben Weg zurückzutragen, auf dem er gekommen war.

Analyse der Wortformen

angustias

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen

coegit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cupientem

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euadere

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

primos

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

regem

rex: König, Herrscher, Regent

reuocare

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sequerentur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

tumultuatio

tumultuatio: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufregung, Durcheinander

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur,
• Quorum agmen imperator secutus prosequentibus cunctis, seruatorem
• Quorum agmen imperator secutus prosequentibus cunctis, seruatorem