Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  541

Quorum agmen imperator secutus prosequentibus cunctis, seruatorem liberatoremque acclamantibus, salutatis dimissisque iis eadem qua uenerat uia elatiam rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.c am 10.03.2021
Deren Kolonne gefolgt, der Befehlshaber mit allen Begleitenden, rufend Retter und Befreier, nachdem sie begrüßt und verabschiedet worden waren, kehrte er auf demselben Weg, auf dem er nach Elatia gekommen war, zurück.

von yasin.968 am 14.11.2014
Der Befehlshaber folgte ihrem Zug, während alle ihn begleiteten und ihn als Retter und Befreier bejubelten. Nach dem Gruß und der Entlassung kehrte er auf demselben Weg, den er gekommen war, nach Elatia zurück.

Analyse der Wortformen

acclamantibus

acclamare: zurufen, zuschreien, beifällig zurufen, bejubeln, akklamieren, ausrufen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

cunctis

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

dimissisque

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

que: und, auch, sogar

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

elatiam

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

liberatoremque

liberator: Befreier, Erlöser, Retter

que: und, auch, sogar

prosequentibus

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

salutatis

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

seruatorem

servator: Erhalter, Retter, Beschützer, Bewahrer, Beobachter

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Quorum agmen imperator secutus prosequentibus cunctis, seruatorem
• Haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur,
• Haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur,