Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  182

Inde synnada uenit, metu omnibus circa oppidis desertis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.9887 am 09.12.2015
Von dort kam er nach Synnada, wobei alle umliegenden Städte aus Angst verlassen waren.

von konstantin.911 am 14.05.2020
Er kam dann nach Synnada, wobei alle umliegenden Städte aus Angst verlassen waren.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

desertis

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oppidis

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Inde synnada uenit, metu omnibus circa oppidis
• Atuatuci, de quibus supra diximus, cum omnibus
• Atuatuci, de quibus supra diximus, cum omnibus