Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  191

Quae res cum lentius spe ipsorum traheretur, alia rursus noua inter regulos seditio orta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.o am 22.09.2013
Als sich die Angelegenheit langsamer als ihre Erwartung entwickelte entwickelte, entstand erneut ein weiterer Aufruhr unter den Kleinkönigen.

von joline.901 am 12.06.2024
Als sich die Situation länger hinzog, als sie es erhofft hatten, brach erneut ein frischer Konflikt zwischen den Häuptlingen aus.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lentius

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regulos

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

traheretur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Quae res cum lentius spe ipsorum traheretur,
• Inter haec phocaeae seditio orta quibusdam ad
• Inter haec phocaeae seditio orta quibusdam ad