Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  196

Atque eorum maxime opera deuictus ziboeta est, bithyniaque omnis in dicionem nicomedis concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.t am 03.10.2017
Und durch ihre Bemühungen wurde Ziboetas insbesondere besiegt, und ganz Bithynien ging in die Herrschaft von Nicomedes über.

von lian.912 am 05.07.2015
Dank ihren Bemühungen wurde Ziboetas besiegt und ganz Bithynien geriet unter die Herrschaft von Nicomedes.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

deuictus

devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nicomedis

comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden

comedus: Schlemmer, Vielfraß, Prasser

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

Ähnliche Textstellen

• Atque eorum maxime opera deuictus ziboeta est,
• Gens maesuliorum omnis in dicionem imperiumque mazaetulli
• Gens maesuliorum omnis in dicionem imperiumque mazaetulli