Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  200

Postremo cum tres essent gentes, tolostobogii trocmi tectosages, in tris partis, qua cuique populorum suorum uectigalis asia esset, diuiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.y am 28.03.2022
Schließlich, als es drei Stämme gab - die Tolistobogier, Trocmi und Tectosages - teilten sie sich in drei Teile, entsprechend dem Teil Asiens, der jedem ihrer Völker tributpflichtig war.

von kimberly951 am 13.06.2013
Schließlich, da es drei Stämme gab - die Tolistobogier, Trocmier und Tektosagen - teilten sie das Gebiet in drei Teile, wobei jeder Stamm die Region Asiens erhielt, die ihnen Tribut zahlte.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, Kleinasien

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diuiserunt

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

populorum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tectosages

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tres

tres: drei

tris

tres: drei

uectigalis

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Postremo cum tres essent gentes, tolostobogii trocmi
• Trocmis hellesponti ora data; tolostobogii aeolida atque
• Trocmis hellesponti ora data; tolostobogii aeolida atque