Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5) › 218

Cum hoc hoste, tam terribili omnibus regionis eius, quia bellum gerendum erat, pro contione milites in hunc maxime modum adlocutus est consul: non me praeterit, milites, omnium quae asiam colunt gentium gallos fama belli praestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
tam: tam: so, so sehr
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum