Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  229

Primo die ad alandrum flumen, postero ad uicum quem uocant tyscon uentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.971 am 13.11.2022
Am ersten Tag gelangte man zum Alandrus-Fluss, am folgenden Tag zu dem Dorf, das sie Tyscon nennen.

von pascal.919 am 14.12.2023
Am ersten Tag erreichten sie den Alandrus-Fluss, und am nächsten Tag kamen sie in das Dorf namens Tyscon.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uentum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

uicum

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Primo die ad alandrum flumen, postero ad
• Quo profectus est ab lysimachia die, ad
• Quo profectus est ab lysimachia die, ad