Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  028

Postea per indutias sepeliendi caesos potestas facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.o am 08.09.2020
Später wurde ihnen während des Waffenstillstands erlaubt, ihre Gefallenen zu bestatten.

von karina933 am 03.05.2020
Danach wurde durch einen Waffenstillstand die Erlaubnis zum Begraben der Gefallenen erteilt.

Analyse der Wortformen

caesos

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

sepeliendi

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

Ähnliche Textstellen

• Postea per indutias sepeliendi caesos potestas facta
• Incerta uictoria discessum est, nisi quod celtiberi
• Incerta uictoria discessum est, nisi quod celtiberi