Übersetzungen auf Latein.me

von marlen923 am 23.12.2017
Nachdem sie die fertiggestellte Brücke überquert und am Flussufer entlanggegangen waren, kamen ihnen die Priester der Großen Mutter aus Pessinus entgegen, die ihre religiösen Symbole trugen und in einem ekstatischen Gesang prophezeiten, dass ihre Göttin den Römern Sieg im Krieg und die Herrschaft über dieses Gebiet gewähren würde.

von juna.q am 22.11.2019
Mit der fertiggestellten und überquerten Brücke kamen den Dahinziehenden am Ufer die Priester der Magna Mater aus Pessinus mit ihren Emblemen entgegen, die in fanatischem Gesang prophezeiten, dass die Göttin den Römern den Weg des Krieges und des Sieges sowie die Herrschaft über jene Region verleihe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntibus: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
fanatico: fanaticus: fanatisch, begeistert, besessen, von einer Gottheit inspiriert, Fanatiker, Eiferer, Enthusiast
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
imperiumque: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt; que: und, auch, sogar
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
transgressis: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
uaticinantes: vaticinari: wahrsagen, weissagen, prophezeien, vorhersagen
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen