Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  291

Iam castris appropinquabant; et galli, ne parum se munimenta sua tegerent, armati pro uallo constiterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appropinquabant

appropinquare: sich nähern, nähern

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

constiterant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

et

et: und, auch, und auch

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tegerent

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Macedones pro uallo locati primo facile sustinebant
• Eo magis hostis instare nec iam pro
• Othoniano bello germanicus miles moenibus cremonensium castra