Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  284

Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem; sequi pro se quemque et instare et perculsis pauorem addere iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.v am 24.11.2014
Nach der Eroberung des feindlichen Lagers hinderte der Konsul seine Truppen am Plündern; stattdessen befahl er jedem Soldaten, den Feind selbstständig zu verfolgen, Druck aufrechtzuerhalten und Panik in den bereits geschlagenen Streitkräften zu verbreiten.

von maila.951 am 05.02.2022
Der Konsul hält nach der Eroberung des Lagers den Soldaten vom Plündern und Beutemachen ab; er befiehlt jedem, für sich selbst zu verfolgen und voranzudringen und den Geschlagenen Panik hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

abstinet

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

addere

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

captis

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

direptione

direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instare

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

pauorem

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

perculsis

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

praedaque

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

que: und, auch, sogar

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem;
• Consul arma capere milites iubet et sequi
• Consul arma capere milites iubet et sequi